Haiku Column

Am onoarea de a fi membră în grupul Haiku Column, grup înființat de Universitatea Haiku din Tokio, și în care a fost apreciat acest haiku al meu de către domnul Nagata Mitunori căruia îi mulțumesc.
Deasemeni, adresez mulțumirile mele pentru traducerea în japoneză doamnei Mine Mukose.
Haiku-ul meu a fost clasat pe locul doi în clasamentul celor mai bune trei haiku din data de 8 martie.
Mulțumesc tuturor organizatorilor și îi felicit pentru munca depusă.
Felicitări tuturor participanților la actul creativ.

I have the honor to be a member of the Haiku Column group, a group created by the Haiku University in Tokyo, group in which my haiku was appreciated by Mr. Nagata Mitunori to whom i am very grateful.Also, i would like to thank Ms. Mine Mukose for translating my poem in Japanese.
My haiku was charted second in the top three selected haikuus of 8 March..
I want to thank all the organizers and congratulate them for their work.
Congratulations to all participants in this creative act.

Nagata Mitunori

Administrator · 11 martie la 17:36

〜〔daily best 3 Haikus】〜

３月８日その２

※

Marin Rada

●

de ziua femeii -

ochii lor de culoarea florilor

de la journée de la femme-

leurs yeux de la couleur des fleurs

【美音訳】

女性の日

花の色をした彼女らの目

※

Adina Velcea

●

nicio stea pe cer -

sub pături colorate copiii visează

no star in the sky -

under the colorful blankets the kids dream

κανένα αστέρι στον ουρανό -

κάτω από τις πολύχρωμες κουβέρτες τα παιδιά ονειρεύονται

pas d'étoile dans le ciel -

sous les couvertures colorées les enfants rêvent

【美音訳】

星のない空

カラフルな毛布の下に子どもたちは夢を見る

※

Angela Giordano

●

otto marzo senza mimose-

le donne in piazza con figli e mariti

eight march without mimosas

women in the streets with sons and husbands

【千秋訳】

ミモザのない三月八日

息子や夫とともに通りに女性たち